Danang (ANALISIS KONTRASTIF PROSES MORFEMIS BAHASA JAWA DENGAN BAHASA INDONESIA)

ANALISIS KONTRASTIF PROSES MORFEMIS BAHASA JAWA DENGAN BAHASA INDONESIA

Danang

Universitas Negeri Jakarta, Program Pasca Sarjana S2

Jl. Rawamangun Muka, Jakarta Timur, DKI Jakarta 13220

ABSTRAK

Dalam penelitian ini penulis ingin mengetahui kedua bahasa tersebut dengan menganalisis menggunakan kontraktif. Analisis kontrastif adalah aktivitas atau kegiatan yang mencoba memperbandingkan bahasa untuk mengidentifikasi persamaan dan perbedaan di antara dua nahasa atau lebih. Persamaan dan perbedaan yang diperoleh dan dihasilkan melalui anakon dapat digunakan sebagai kontras antara dua bahasa atau lebih yang diperbandingkan. Melalui pendekatan kontrastif ini akan diperoleh kekhasan bahasa masing-masing dan melalui studi kontrastif juga akan dapat mengungkapkan bahwa perbedaan budaya (antara budaya bahasa pertama dan bahasa kedua) berimplikasi pada perbedaan-perbedaan perwujudan bahasa. Ada beberapa tahap yang harus ditempuh untuk mengkontraskan komponen dari dua bahasa yang diperbandingkan, yaitu (1) mengumpulkan obyek data yang dimaksud, (2) menghadirkan bandingannya dalam satuan lingual, (3) mengidentifikasi varian-varian kontras yang ada, dan (4) merumuskan kontras-kontras dalam kaidah.

Kata kunci: Analisis kontrastif, proses morfemis, bahasa jawa dan Indonesia

Pendahuluan

Seperti yang kita ketahui, banyak bahasa daerah digunakan sebagai bahasa komunikasi setiap harinya di masyarakat setempat. Hal ini dikarenakan tidak semua masyarakat memahami penggunaan bahasa Indonesia yang baik. Selain itu masyarakat merasa canggung menggunakan bahasa Indonesia. Oleh karena itu, masyarakat lebih cenderung menggunakan bahasa Indonesia yang telah bercampur oleh bahasa daerah, baik secara pengucapaan maupun arti bahasa tersebut. Kebiasaan penggunaan bahasa daerah ini sedikit banyak akan berpengaruh terhadap penggunaan bahasa Indonesia yang merupakan bahasa resmi negara Indonesia.

Mereka yang berasal dari suku Sunda mampu berbahasa Sunda sekaligus juga mampu berbahasa Indonesia. Mereka yang berasal dari suku Jawa mampu berbahasa Jawa dan juga sekaligus mampu berbahasa Indonesia. Kondisi tersebut berpengaruh terhadap pemakaian bahasa atau orang Indonesia dari suku bangsa tertentu menjadi seorang bilingualis atau memiliki kemampuan meng­gunakan dua bahasa atau lebih. Sehubungan dengan itu, di dalam menggunakan bahasa daerahnya sedikit banyak mereka terpengaruh oleh bahasa Indonesia, atau sebaliknya.

Bahasa sangatlah berpengaruh dalam kehidupan sehari-hari. Seiring dengan perkembangan era globalisasi yang makin maju maka tingkat bahasa juga sangat penting. Tapi kita lihat sekarang ini bahasa daerah dan bahasa Indonesia secara bersamaan dalam melakukan komunikasi satu sama lain. 

Kesamaan yang mencolok antara bahasa Jawa dan bahasa Indonesia tampak pada sifatnya, yaitu sama-sama sebagai bahasa yang bersifat aglutinatif. Untuk membentuk kata kompleks, misalnya pitulungan bahasa Jawa (BJ) dengan cara meletakkan afiks pi-…-an pada kata tulung ‘tolong’. Begitu pula pada kata pertolongan bahasa Indonesia (BI) juga dengan cara meletakkan unsur per- …-an pada bentuk dasar tolong. Kesamaan yang lain tampak pada kenyataan bahwa di dalam bahasa Jawa terdapat kata-kata yang bersifat monomorfemis, seperti lunga, dolan, dan klambi, sedangkan pada bahasa Indonesia juga banyak kata monomorfemis, seperti pergi, main, dan baju. Di samping itu, di dalam bahasa Jawa juga terdapat kata-kata polimorfemis seperti lelunga, dolanan, dan keklamben, sedangkan di dalam bahasa Indonesia juga banyak terdapat kata-kata yang bersifat polimorfemis, seperti bepergian, bermain-main, dan berbaju, itulah beberapa kesamaan kedua bahasa itu.

Adapun perbedaan tampak, misalnya pada kategori nomina bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Di dalam bahasa Jawa terdapat afiks pa-, pi-, pi-…-an, ka-…-an, sedangkan di dalam bahasa Indonesia dijumpai afiks pe- , ke-…-an, ter-, per-…-an. Upaya membandingkan atau mencari persamaan dan perbedaan unsur-unsur yang terdapat di dalam dua bahasa dikenal dengan istilah analisis kontrastif. Penelitian dengan teknik analisis kontrastif yang khusus membicarakan sistem nomina bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia sepanjang pengetahuan peneliti, belum ada. Akan tetapi, sudah ada beberapa hasil penelitian yang menggunakan teknis analisis kontrastif ini, misalnya yang berjudul Analisis Kontrastif Afiks –i Bahasa Indonesia dan Afiks –i Bahasa Jawa oleh Agus Sri Danardana (1985), dan Perbandingan Sistem Morfologi Verba Bahasa Jawa dengan Sistem Morfologi Bahasa Indonesia oleh Suwadji dkk. (1991). 

Hasil pengamatan ini, penulis ingin membicarakan masalah perbandingan sistem morfemis nomina antara bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Sehubungan dengan ini, penelitian ini diberi judul “Analisis Kontrastif Proses Morfemis Bahasa Jawa dan Indonesia”. Tulisan ini diharapkan dapat memberikan manfaat bagi pembaca.

Metode Penelitian

Penelitian ini didasarkan pada teori analisis kontrastif yang berupa prosedur kerja untuk membandingkan struktur B1 dan B2 untuk mengidentifikasi perbedaan bahasa (Tarigan, 2002:5). .Adapun populasi dari penelitian ini yaitu morfem-morfem yang berafiks verba, sedangkan sampelnya diambil dari percakapan-percakapan dari pembicaraan keseharian penutur Jawa yang tinggal di Jakarta, dan sedangkan bahasa Indonesia yang diambil sebagai sampel adalah bahasa Indonesia ragam baku. Kedua bahasa tersebut biasa digunakan baik secara lisan maupun tulisan.

Metode penyediaan data merupakan upaya penulis menyediakan data secukupnya. Data yang dimaksud adalah bahan penelitian. Pada penyediaan data peneliti berusaha menyediakan data secukupnya sesuai dengan kebutuhan penelitian. Data yang dikumpulkan merupakan data yang berkaitan dengan masalah yang diteliti, yaitu morfem-morfem nomina yang terdapat dalam percakapan bahasa keseharian penutur Jawa dan Indonesia.

Hasil Penelitian dan Pembahasan

Pembicaraan mengenai perbandingan bentuk berafiks nomina bahasa Jawa dan nomina bahasa Indonesia dalam tulisan ini dibatasi pada kategori nomina polimorfemik yang dibentuk melalui proses afiksasi. Hal itu dapat kita lihat pada paparan berikut ini.

1.    Bentuk Nomina Berafiks pa(N)-

Berdasarkan bentuk dan maknanya, pembentuk nomina bahasa Jawa dengan afiks pa(N)- dapat diperbandingkan dengan pembentukan nomina bahasa Indonesia, seperti berikut.

Bahasa Jawa           Bahasa Indonesia

(1)  pa(N)-                   pen(N)-

penemu               pendapat

pamirsa                pendengar

pangarep             pemuka

penyukur                         pencukur

penguwasa         penguasa

(2)  pa(N)-                  an-

panantang          tantangan

panggresah        keluhan

pendakwa           dakwaan

pamrih                  tujuan

pangrumyum      rayuan

(3)  pa(N)-                   pe(N)-…-an

pangrungu          pendengaran

pandeleng           penglihatan

pametu                 penghasilan

(4)  pa(N)-                   per-…-an

panjaluk               permintaan

panggawe           perbuatan

petung                 perhitungan

pemut                   peringatan

(5)  pa(N)-                   ke-…-an

pangungun         kekecewaan

panguwasa         kekuasaan

pakewuh                         kesulitan, bahaya

panjangka           keinginan

Di dalam kenyataannya, terdapat bentuk nomina bahasa Jawa berafiks pa(N)- yang hanya dapat diterangkan dalam bahasa Jawa dalam bentuk frasa atau kata majemuk karena tidak mempunyai kesejajaran secara morfemis.

Contoh:

a.  pangendhang           ‘penabuh atau pemegang kendang’

pengegong                ‘penabuh atau pemegang gong’

b.  pangetan                   ‘yang berada di sebelah timur’

pangalor                    ‘yang berada di sebelah utara’

panengen                  ‘golongan kanan’

pandawa                    ‘bagian yang panjang’

c.   pambarep                  ‘anak sulung’

panggulu                   ‘anak kedua’

pandhada                  ‘anak ketiga’

d.  panewu                      ‘pejabat yang memimpin seribu kepala keluarga’

penegar                     ‘pelatih kuda’

pakethik                     ‘perawat kuda’

Contoh kata-kata 1—5 masih umum dipakai dalam percakapan seharihari, tetapi contoh b—d sudah jarang kita dengar dalam percakapan sehari-hari di dalam bahasa Jawa.

2.    Afiks pa(N)- Bahasa Jawa dan Afiks ke-…-an Bahasa Indonesia

Afiks pan(N)- bahasa Jawa yang Sejajar dengan afiks ke-…-an bahasa Indonesia dapat bergabung dengan bentuk dasar yang verba, prakategorial, dan adverba, seperti tampak di dalam contoh berikut.

Nomina Bahasa Jawa       Bentuk Dasar

pengungun               ←        ngungun (verba)

panjangka                 ←        jangka (praktegorial)

kewuh (ka—kewuh) ←       hitung (verba)

panguwasan                        ←        kuwasa (adverba)

3.    Bentuk Nomina Berafiks pi-

Nomina berafiks pi- mempunyai kesejajaran dengan bentuk nomina bahasa Indonesia, seperti yang berikut.

Nomina Bahasa Jawa                   Nomina Bahasa Indonesia

(1)  pi-                                                  pe-

pikukuh                                       pengokah

pituduh                                        petunjuk

pikuat                                           penguat

pitutur                                           petuah

(2)  pi-                                                  -an

pianggep                                                 anggapan

piwulang                                                 ajaran

piwales                                        balasan

pituku                                           tebusan

pisegah                                        suguhan

(3)  pi-                                                 ke-…-an

piguna                                         kegunaan

pituna                                           kerugian

pituwas                                        kemanfaatan

pikuwat                                        kekuatan

(4)  pi-                                                 pe(N)-…-an

piduwung                                    penyesalan

piwadul                                        pengaduan

piwales                                        pembalasan

pirembug                                                 pembicaraan

(5)  pi-                                                  per-…-an

pitakon                                         pertanyaan

pitulung                                       pertolongan

piwulang                                                 pelajaran

Terdapat pula beberapa nomina bahasa Jawa berafiks pi- yang tidak memiliki kesejajaran secara morfemis di dalam bahasa Indonesia. Kata-kata yang sejenis itu umumnya berpadanan dengan kata tunggal, kata majemuk, atau dengan frasa.

Contoh:

Bahasa Jawa                 Bahasa Indonesia  

(6)  pisalin                              pemberian beberapa pakaian

pisambut                          keluh kesah

pitobat                              tanda tobat

piutang                            piutang

4.    Bentuk Nomina Berafiks pi-…-an

Afiks pi-…-an dalam bahasa Jawa sejajaran dengan afiks tertentu di dalam bahasa Indonesia. Kesejajaran tersebut dapat berupa bentuk afiks dan kesejajaran makna afiks tersebut. Hal ini dapat dilihat dari deretan kata di bawah ini.

Bahasa Jawa                       Bahasa Indonesia

pirembugan                          pembicaraan

pirampungan                        penyelesaian

pitembungan                        perkataan

pitakonan                              pertanyaan

pitulungan                            pertolongan

pilulusan                               perizinan

pilampahan                           kelakuan

pikajengan                            keinginan

pilakon                                   kelakuan

pigajengan                            tertawaan

Berdasarkan data di atas, afiks pi-…-an dalam bahasa Indonesia memiliki kesejajaran dengan pe(N)-…-an, per-…-an, ke-…-an, dan –an. Kesejajaran pi- …-an dengan afiks pe(N)-…-an bahasa Indonesia, yaitu adanya bentuk yang mirip dan maknanya sama, misalnya kata pirembungan dengan kata pembicaraan, kata pirampungan dengan kata penyelesaian. Kesejajaran pi-…-an dengan per- …-an merupakan kesejajaran dalam hal makna, maksudnya makna yang sama di antara kedua afiks tersebut. Misalnya, pirembungan dengan kata perkataan, sedangkan bentuknya berbeda. Bentuk yang berbeda adalah bentuk pi-…-an dengan afiks –an bahasa Indonesia. Misalnya, kata pilapuran dengan laporan dan pigujengan dengan tertawaan.

Selain adanya kesamaan itu, melekatnya afiks –an pada bentuk dasar bahasa Indonesia. Misalnya, arahan, sekolahan, dan bantahan. Begitu juga dengan bentuk yang ada di dalam bahasa Indonesia, misalnya arahan, sekolahan, dan bantahan, ternyata tampak adanya perbedaan pada afiks –an yang melekat pada bentuk dasar yang berawal vokal.

Berdasarkan contoh kasus di atas, dapat kita jumpai adanya kekontrasan antara bahasa Jawa dan bahasa Indonesia yang berikut.

Pertama, tampak pada melekatnya afiks –an pada bentuk dasar bahasa Jawa yang berakhir vokal [o] akan berbentuk bunyi [nan], sedangkan melekatnya afiks –an pada bentuk dasar bahasa Indonesia yang berakhir vokal [o] akan berbentuk bunyi [wan]. Sebagai contoh, bentuk kata soto jika dilekati afiks –an muncul bunyi [?] sehingga bunyinya menjadi [bawa?an]. Contoh lain, tampak pada bentuk kata wadan ‘celaan’ dalam bahasa Jawa yang diucapkan [wadan] dan ‘celaan’ dalam bahasa Indonesia yang diucapkan [cela?an].

Kedua, tampak pada melekatnya afiks –an pada bentuk dasar yang berakhir bunyi [u]. Di dalam bahasa Jawa pertemuan bunyi akhir bentuk dasar [u] dengan bunyi [a] pada afiks –an akan terjadi peluluhan sehingga terbentuk bunyi [j], sedangkan pertemuan bunyi bentuk dasar [u] bahasa Indonesia dengan bunyi [a] pada afiks –an akan terjadi penambahan bunyi [w] sehingga terbentuk bunyi [wan] sebagai bentuk kata minggu, baik dalam bahasa Jawa maupun dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Jawa pertemuan bunyi [u] pada minggu dengan bunyi [j] pada minggon, sedangkan pertemuan bunyi [u] pada minggu dengan bunyi [a] pada –an akan terjadi penambahan bunyi [w] sehingga terbentuklah kata mingguan [mingguwan].

Contoh yang lain sebagai berikut.

Bahasa Jawa                       Bahasa Indonesia

suson [suson]                       susuan [susuwan]

pangkon [pangkon]                         pangkuan [pangkuwan]

buron [buron]                        buruan [buruwan]

Ketiga, tampak pada melekatnya afiks –an pada bentuk dasar yang berakhir bunyi [i]. Di dalam bahasa Jawa pertemuan bunyi terakhir bentuk dasar [j] dengan bunyi [a] pada afiks –an akan terjadi sehingga bunyinya menjadi [n]. Sebagai contoh bentuk kata graji dalam bahasa Jawa jika dilekati afiks –an akan terbentuk kata grajen [grajEn]. Contoh yang lain sebagai berikut.

-an + tali         →        talen [talEn]

-an + edhi      →        wedhen [wedhEn]

-an + pari       →        paren [parEn]

-an + kopi      →        kopen [kopEn]

Simpulan

Berdasarkan uraian di atas, dapat disimpulkan bahwa afiks bahasa Jawa mempunyai beberapa kesamaan dan perbedaan jika diban­dingkan dengan afiks bahasa Indonesia. Selain itu, bentuk dasar yang dilekati oleh bahasa Jawa dan bahasa Indonesia mempunyai bentuk yang sama. Hal yang sangat berbeda di dalam proses morfofonemik ialah adanya kekhasan sistem penggabungan bunyi vokal yang dalam bahasa Indonesia hal itu tidak akan terjadi secara morfemis. Selain itu, terjadi kekontrasan pula adanya proses penambahan bunyi, penghilangan bunyi. Misalnya, bahasa kebudayaan dan bahasa Indonesia kebudayaan, kapustakaan bahasa Jawa kepustakaan bahasa Indonesia.

Daftar Pustaka

Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta.

James, Carel. 1980. Constrastive Analysis. Essex: Longman.

Kridalaksana, Harimurti. 1982. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.

Tarigan, Henry Guntur. 2002. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung Angkasa.   

Sudaryanto. 1990. Aneka Konsep Kedataan Lingual dalam Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.